1
00:01:40,420 --> 00:01:45,810
[רומנטיקה של ארמון הואאי שואי]

2
00:01:46,300 --> 00:01:50,880
[פרק חמישי]

3
00:01:54,840 --> 00:01:56,150
[וונג קואן]

4
00:01:57,759 --> 00:02:00,340
כפי שציפיתי, הייתה בעיה

5
00:02:00,560 --> 00:02:02,280
לפני עשר שנים, מר

6
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
הוא לקח איתו את החרב של וואנג קואן

7
00:02:05,280 --> 00:02:08,430
לא משנה כמה בקפידה עשוי כבשן החרב שלנו

8
00:02:08,840 --> 00:02:10,080
החרב המזויפת

9
00:02:10,130 --> 00:02:12,290
זו עדיין תהיה חרב מזויפת בסופו של דבר

10
00:02:11,300 --> 00:02:11,950
[וונג קואן]

11
00:02:13,430 --> 00:02:14,560
בביתן נאן גונג

12
00:02:15,280 --> 00:02:16,430
ג'אנג צ'נג גילה את זה

13
00:02:17,220 --> 00:02:18,500
אבל הוא לא חשף אותי

14
00:02:19,430 --> 00:02:20,630
בואו ניקח את הדברים כמו שהם באים

15
00:02:21,460 --> 00:02:22,700
אל תדאג, מאסטר צעיר

16
00:02:22,800 --> 00:02:25,190
אני אכין חרב חדשה בהקדם האפשרי

17
00:02:26,560 --> 00:02:27,540
ראשי משפחות

18
00:02:27,750 --> 00:02:29,430
הם כבר מחכים באולם הגדול

19
00:02:29,630 --> 00:02:31,240
חוץ ממשפחת נאנגונג

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,000
כל המשפחות התאחדו

21
00:02:39,680 --> 00:02:41,430
מאסטר צעיר וואנג קואן

22
00:02:44,010 --> 00:02:45,910
[ברית יה צ'י, יאנג הואן צ'ו, מאסטר משפחת טיאן יאן יאנג]

23
00:02:48,690 --> 00:02:49,490
דוד ו'

24
00:02:52,030 --> 00:02:53,240
הברית של יה צ'י הורתה

25
00:02:53,600 --> 00:02:56,820
מכינים חרבות עם גלולת השטן 
זה קופץ בחזרה על הבעלים של החרב

26
00:02:56,970 --> 00:02:59,120
מה שגורם לו לאבד את שפיותו

27
00:02:59,190 --> 00:03:00,760
הנזק מפחיד

28
00:03:01,070 --> 00:03:02,280
נכון להיום

29
00:03:02,750 --> 00:03:04,000
בתוך הברית של יה צ'י

30
00:03:04,360 --> 00:03:08,110
אסור לכל משפחה לייצר חרבות
 שימוש בגלולת השטן

31
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
וואנג קוואנהונג יה

32
00:03:18,710 --> 00:03:21,520
אל תחשוב שאתה יכול למנוע יצירת חרבות עם גלולת השטן

33
00:03:21,870 --> 00:03:24,400
משפחת נאנגונג לא תוכל להתמודד איתך

34
00:03:24,680 --> 00:03:27,840
עדיין יש לנו על מה להילחם

35
00:03:39,690 --> 00:03:42,690
[ארמון טיאניאניאנג]

36
00:03:43,560 --> 00:03:44,400
ברצינות

37
00:03:44,840 --> 00:03:46,150
מו שיאוו כורע ברך מול הדלת שלנו

38
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
לפני יום ולילה אחד

39
00:03:47,329 --> 00:03:48,810
אם הוא ימשיך לכרוע ככה

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,430
אני חושש שמשהו רע יקרה

41
00:03:51,000 --> 00:03:51,780
אויי טאן

42
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
אין צורך להתערב בעניין הזה

43
00:03:55,130 --> 00:03:57,470
[ברית יה צ'י, יאנג יינג של משפחת טיאן יאן יאנג]

44
00:03:55,930 --> 00:03:58,520
גם אם משפחת יאנג הייתה בדעיכה

45
00:03:58,710 --> 00:04:00,220
היא עדיין צאצאית של משפחות עתיקות

46
00:04:00,310 --> 00:04:02,150
זאת דודה שלך

47
00:04:02,240 --> 00:04:04,870
היא עשתה את המעשה המטופש הזה בלי בושה

48
00:04:05,690 --> 00:04:07,730
היא מתעקשת שאסכים לנישואים האלה

49
00:04:07,950 --> 00:04:09,440
זה חלום לאור יום

50
00:04:10,280 --> 00:04:11,080
אוי סבא

51
00:04:12,430 --> 00:04:14,840
אתה באמת חושב שלדודה שלי אכפת?

52
00:04:15,320 --> 00:04:17,610
להיות צאצא של משפחות עתיקות?

53
00:04:20,120 --> 00:04:20,800
אויי טאן

54
00:04:21,160 --> 00:04:22,430
מה זה הדיבור הזה?

55
00:04:22,450 --> 00:04:23,510
מה שדודה שלך פינקה

56
00:04:23,510 --> 00:04:25,070
המוניטין של המשפחה שלנו הוא יאנג

57
00:04:25,070 --> 00:04:27,000
אפילו אתה, יא טאן, תושפע מזה

58
00:04:27,280 --> 00:04:28,090
הו יאנג יינג

59
00:04:28,930 --> 00:04:30,150
תביא את דאיה

60
00:04:30,560 --> 00:04:32,800
להפיל את העובר ברחם של יאן

61
00:04:32,920 --> 00:04:33,680
בסדר

62
00:04:33,980 --> 00:04:34,730
וואו

63
00:04:38,380 --> 00:04:39,550
אני רוצה לראות

64
00:04:39,610 --> 00:04:41,940
מי מעז לגעת בשיער של דודתי?

65
00:04:42,190 --> 00:04:42,800
אתה

66
00:04:44,030 --> 00:04:45,560
אם אתה רוצה להסכים לנישואים האלה

67
00:04:45,560 --> 00:04:46,720
זה יהיה רק על גופתי המתה

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,580
אבא, אל תכעס

69
00:04:50,600 --> 00:04:52,230
היי יי טאן, איך אתה יכול לדבר ככה?

70
00:04:52,320 --> 00:04:54,780
סבא שלך בגיל הזה לא יכול לסבול כעס

71
00:04:56,920 --> 00:04:57,630
בסדר

72
00:04:59,909 --> 00:05:02,290
אני אלך עכשיו וכורע ברך עם מו שיאוו

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,970
עד שתסכים לנישואים האלה, סבא

74
00:05:08,060 --> 00:05:08,920
תירגע, אבא

75
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
אל תכעס

76
00:05:30,270 --> 00:05:31,600
למה אתה עושה את זה?

77
00:05:33,630 --> 00:05:35,830
דוד, אני אלווה אותך

78
00:05:44,450 --> 00:05:48,640
[ארמון טיאניאניאנג]

79
00:05:46,310 --> 00:05:47,070
אבא שלי

80
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
Ye Tan של הילד הזה רציני לגבי זה

81
00:05:55,640 --> 00:05:56,690
תן להם לכרוע ברך

82
00:06:00,330 --> 00:06:01,130
אבא שלי

83
00:06:01,350 --> 00:06:02,230
תשכח מזה

84
00:06:03,070 --> 00:06:05,000
אם אתה לא מכבד את הנזיר, כבד את הבודהה

85
00:06:05,390 --> 00:06:07,070
בשלושה דורות של משפחת יאנג

86
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
חוץ מ-Ye Tan

87
00:06:08,190 --> 00:06:09,650
ואביו שנפטר

88
00:06:10,390 --> 00:06:12,280
כמה אנשים יכולים לפתוח את טיאן יאן?

89
00:06:13,310 --> 00:06:15,190
אתה לא צריך לדחוף את Ye Tan

90
00:06:15,680 --> 00:06:16,940
רחוק מדי

91
00:06:27,430 --> 00:06:29,000
נישואיו של יי טאן

92
00:06:29,340 --> 00:06:32,490
הוא הכוכב הטוב ביותר של משפחת יאנג

93
00:06:32,800 --> 00:06:34,850
שום דבר לא יכול להשתבש

94
00:06:37,510 --> 00:06:39,920
מאסטר משפחה, מאסטר צעיר וואנג קואן
 כאן לבקר אותך

95
00:06:41,450 --> 00:06:42,280
מי?

96
00:06:46,400 --> 00:06:50,200
כיבדנו את המאסטר הצעיר וואנג קואן 
על ידי ביקור בביתנו הצנוע

97
00:06:50,220 --> 00:06:51,510
יש משהו חשוב?

98
00:06:52,120 --> 00:06:53,700
אולי גם אדון הבית שמע

99
00:06:54,159 --> 00:06:57,790
הענקתי בעצמי סליחה מיוחדת לגיסך

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,050
משרד הפיקוח נצטווה לשחררו

101
00:07:00,430 --> 00:07:01,280
שמעתי על זה

102
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
מר הצעיר

103
00:07:05,070 --> 00:07:06,310
זה באמת מעשה אצילי

104
00:07:06,510 --> 00:07:08,240
לא אני עשיתי את העבודה האצילית הזו

105
00:07:08,600 --> 00:07:11,070
זה היה רק צירוף מקרים

106
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
שיאו וו הציל אותי בעבר

107
00:07:13,170 --> 00:07:16,430
אני רק מחזיר לו טובה

108
00:07:18,920 --> 00:07:21,680
רן צ'ה מעולם לא הזכיר את העניין הזה

109
00:07:22,210 --> 00:07:24,600
לכן, אדם אציל באמת הוא

110
00:07:24,870 --> 00:07:26,390
זה גיסך

111
00:07:34,400 --> 00:07:37,140
כל בני משפחתו של שיאו וו מתו בשיטפון

112
00:07:37,280 --> 00:07:39,390
אז אני, מאסטר צעיר, החלטתי בעצמי

113
00:07:39,610 --> 00:07:41,130
הכינו את המתנות הללו לאירוסין

114
00:07:41,180 --> 00:07:43,430
הזמנתי גם נזיר מכובד

115
00:07:43,640 --> 00:07:46,070
לבחור יום שמח

116
00:07:53,760 --> 00:07:57,140
[מו רן צ'י ויאנג יאן 18 ביולי]

117
00:07:55,720 --> 00:07:56,750
שמונה עשר ביולי

118
00:07:57,120 --> 00:07:58,310
יום מבורך למשפחה ולסבא וסבתא

119
00:07:58,880 --> 00:08:00,190
יום מזל לכל דבר

120
00:08:00,730 --> 00:08:02,510
שמונה עשר ביולי

121
00:08:02,620 --> 00:08:04,560
זה לא אחרי חודש?

122
00:08:04,580 --> 00:08:07,460
ליתר דיוק, זה קצת יותר מחודש

123
00:08:07,830 --> 00:08:09,040
תקופה זו אינה ארוכה

124
00:08:09,040 --> 00:08:10,000
וזה גם לא קצר

125
00:08:10,290 --> 00:08:11,340
אבל

126
00:08:11,690 --> 00:08:15,140
לעולם לא יהיה יום שמח כזה בעתיד

127
00:08:17,000 --> 00:08:19,210
מה אתה חושב, אדון המשפחה?

128
00:08:20,400 --> 00:08:22,850
הבחירה היום טובה

129
00:08:22,880 --> 00:08:23,510
אבל

130
00:08:23,510 --> 00:08:24,360
נהדר

131
00:08:24,380 --> 00:08:25,990
שכן לאדון המשפחה אין התנגדות

132
00:08:26,020 --> 00:08:26,900
היי שיאו וו

133
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
הגישו תה לחמותכם

134
00:08:38,390 --> 00:08:39,200
הו אדון המשפחה

135
00:08:40,510 --> 00:08:43,080
אם תסכים להתחתן איתי, יאן לי

136
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
שיאו וו מבטיח לך

137
00:08:45,120 --> 00:08:47,850
שהוא יעשה כמיטב יכולתו לאורך כל חייו

138
00:08:48,120 --> 00:08:50,760
לתת ליאן אושר ויציבות לכל החיים

139
00:08:55,150 --> 00:08:56,910
אם אתה רוצה להתחתן עם יאן

140
00:08:58,690 --> 00:09:00,510
אתה חייב להצטרף למשפחה שלנו

141
00:09:00,730 --> 00:09:02,890
ולהיות החתן שלי במשפחת יאנג

142
00:09:15,020 --> 00:09:16,200
אני אפעל לפי פקודתך

143
00:09:23,750 --> 00:09:26,900
מאז קבע המאסטר הצעיר את היום המבורך

144
00:09:28,630 --> 00:09:31,200
גם לי יש בקשה

145
00:09:31,600 --> 00:09:32,520
ביום החתונה

146
00:09:33,290 --> 00:09:34,550
אני בהחלט אשתתף

147
00:09:35,510 --> 00:09:36,270
בסדר

148
00:09:49,070 --> 00:09:50,030
היי שיאו וו

149
00:09:50,050 --> 00:09:51,150
היי יאן
איך זה הולך? -

150
00:09:53,340 --> 00:09:55,980
הצלחנו, זה נעשה

151
00:09:58,550 --> 00:09:59,510
אבי הסכים

152
00:10:00,360 --> 00:10:03,150
תאריך החתונה נקבע לחודש מהיום

153
00:10:05,090 --> 00:10:05,930
זה נהדר

154
00:10:08,910 --> 00:10:10,840
דודה, הוא כרע ברך יותר מדי זמן

155
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
לך לנוח עכשיו

156
00:10:14,560 --> 00:10:15,850
חסד האדון הצעיר

157
00:10:16,050 --> 00:10:18,970
שיאו וו בהחלט יעשה את זה בעתיד

158
00:10:32,280 --> 00:10:33,050
אחי הגדול

159
00:10:33,550 --> 00:10:34,730
איך הגעת לכאן?

160
00:10:35,520 --> 00:10:37,750
בדיוק למדתי על דודה שלך ומו שיאוו

161
00:10:40,440 --> 00:10:43,250
אתה מכיר את המצב של המשפחה שלי, אח גדול

162
00:10:44,700 --> 00:10:46,620
בדקתי את המצב הזה של מו שיאוו

163
00:10:46,650 --> 00:10:47,820
הוא באמת אדם מוכשר

164
00:10:47,950 --> 00:10:49,240
לאחר הצטרפות למשפחת יאנג

165
00:10:49,270 --> 00:10:50,660
הוא צריך להפוך לעוזר שלך

166
00:10:50,700 --> 00:10:52,400
ולעזור לך לשפר את המצב הנוכחי של משפחת יאנג

167
00:10:54,360 --> 00:10:55,550
אחי הגדול, זה אני

168
00:10:55,550 --> 00:10:56,150
די

169
00:10:57,270 --> 00:10:58,080
אני אלך עכשיו

170
00:11:22,990 --> 00:11:25,320
פעם אחת הבעיה של האחות יאנג יאן נפתרה

171
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
פניה של אחותי התבהרו

172
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
כשהיא ושיאו וו מתחתנים בהצלחה

173
00:11:30,080 --> 00:11:32,150
רק אז העניין הזה ייפתר לחלוטין

174
00:11:33,250 --> 00:11:36,420
מאיפה הזוהר הזה על פניה של אחותי?

175
00:11:38,870 --> 00:11:41,510
האם ייתכן שהאור המיוחל יגיע?

176
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
ביום השביעי של יולי?

177
00:11:43,750 --> 00:11:44,550
התאריך הזה

178
00:11:44,550 --> 00:11:45,910
אתה זוכר את זה בבירור

179
00:11:45,910 --> 00:11:46,790
כמובן

180
00:11:46,790 --> 00:11:48,270
זה גיסי במסכה

181
00:11:48,270 --> 00:11:49,080
אני מרוצה

182
00:11:49,080 --> 00:11:50,000
לגמרי עליו

183
00:11:50,020 --> 00:11:51,730
אפשר לומר שזו אהבה ממבט ראשון

184
00:11:52,330 --> 00:11:54,940
לא, אני מתכוון לאהבה ממבט ראשון לאחותי

185
00:12:00,070 --> 00:12:01,390
העלמה הזקנה והעלמה השנייה

186
00:12:01,390 --> 00:12:02,750
האח הגדול חוזר

187
00:12:02,770 --> 00:12:04,810
אדון הבית רוצה את שניכם 
לך לאולם הקדמי כדי לברך אותו

188
00:12:05,110 --> 00:12:05,820
אני מבין

189
00:12:08,480 --> 00:12:11,360
מאסטר, הפעם כשהתלמיד שלך ירד
 מההר לצוד שדים

190
00:12:10,040 --> 00:12:12,250
[תלמיד בכיר של כפר הר האש האלוהית ג'ין רנפנג]

191
00:12:11,450 --> 00:12:12,790
אנשים היו מאוד אסירי תודה

192
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
הם הכינו במיוחד את האוצרות האלה כדי להציג בפניכם

193
00:12:15,930 --> 00:12:17,600
הם אמרו שאתה צריך לקבל את זה

194
00:12:17,720 --> 00:12:18,710
אה פנג

195
00:12:21,120 --> 00:12:24,500
הדברים האלה הם ביטוי לרגשות של אנשים

196
00:12:24,630 --> 00:12:26,030
לקחתי את זה

197
00:12:26,490 --> 00:12:27,740
אבל בעתיד

198
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
אל תקבל יותר

199
00:12:31,270 --> 00:12:31,870
אבא שלי

200
00:12:32,270 --> 00:12:32,840
בסדר

201
00:12:34,230 --> 00:12:35,660
אח גדול, באת

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,070
מתי הגעת?

203
00:12:37,090 --> 00:12:38,780
זה עתה חזרת לכפר ההררי

204
00:12:38,980 --> 00:12:39,770
אח גדול

205
00:12:40,970 --> 00:12:41,640
אבא שלי

206
00:12:45,000 --> 00:12:45,870
אגב, אחותי

207
00:12:46,430 --> 00:12:49,300
הפעם כשירדתי מההר
 חשבתי עליך הרבה

208
00:12:49,740 --> 00:12:51,260
הבאתי לך מתנה מיוחדת

209
00:12:51,290 --> 00:12:53,270
אתה אוהב את הקליפ הזה?

210
00:12:57,580 --> 00:12:58,930
הואאי ג'ואו מעריך את זה

211
00:12:59,110 --> 00:13:00,770
תודה על האדיבות שלך, אח גדול

212
00:13:03,940 --> 00:13:04,850
התרופה מוכנה

213
00:13:05,420 --> 00:13:06,670
אני אראה אותך שותה את זה

214
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
כמה אנשים

215
00:13:13,980 --> 00:13:16,300
אחרי כל השנים האלה הם עדיין לא מבינים את אחותי

216
00:13:16,480 --> 00:13:18,690
היא לא אוהבת את חפצי הזהב הוולגריים האלה

217
00:13:21,290 --> 00:13:23,670
תן לי אותו, אני אלך להחליף אותו באוכל טעים

218
00:13:25,280 --> 00:13:28,100
היי פנג הרגע חזרתי

219
00:13:28,130 --> 00:13:29,560
לך לחדר שלך ונוח טוב קודם

220
00:13:32,400 --> 00:13:33,440
כן, המורה שלי

221
00:13:40,150 --> 00:13:42,140
אל תראה לו שום הכרת תודה

222
00:13:42,510 --> 00:13:43,870
אבל אל תהיה קשה מדי איתו

223
00:13:44,510 --> 00:13:47,280
בכל מקרה, הוא אחיך הגדול באימונים

224
00:13:47,300 --> 00:13:48,570
אני מבין

225
00:13:48,620 --> 00:13:50,550
אבי לוקח בחשבון שהוא בן של חבר ותיק שנפטר

226
00:13:50,570 --> 00:13:51,740
אז תן לו תשומת לב מיוחדת

227
00:13:52,170 --> 00:13:53,370
ובדיוק מהסיבה הזו

228
00:13:53,670 --> 00:13:56,030
עמדתי חייבת להיות ברורה לחלוטין

229
00:13:58,750 --> 00:14:00,000
כן, כן, כן

230
00:14:00,670 --> 00:14:02,270
מה שאתה אומר נכון

231
00:14:02,830 --> 00:14:06,070
לעולם לא אתערב במי שהבת שלי תאהב

232
00:14:08,360 --> 00:14:09,170
שתו את התרופה

233
00:14:25,030 --> 00:14:26,280
אחותי הצעירה, הואאי ג'ו

234
00:14:26,950 --> 00:14:28,730
יש לי מספיק סבלנות

235
00:14:29,200 --> 00:14:30,670
יום אחד

236
00:14:30,910 --> 00:14:32,550
אתה תהיה שלי

237
00:14:35,290 --> 00:14:38,870
[כפר וואנג קואן]

238
00:14:37,550 --> 00:14:39,080
למרות שנאנגונג יה היה מת

239
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
עם זאת, לשכת הפיקוח הייתה בלתי תלויה בברית של Ye Qi

240
00:14:41,720 --> 00:14:43,270
הוא עדיין בידי משפחת נאנגונג

241
00:14:43,670 --> 00:14:45,940
האינטרסים של משפחת נאנגונג
 שלובים עם משפחות גדולות

242
00:14:46,150 --> 00:14:47,500
קשה לנער אותו כרגע

243
00:14:47,750 --> 00:14:49,390
המאסטר הצעיר עדיין היה צריך להשתלט

244
00:14:49,410 --> 00:14:53,360
משרד פיקוח שיכול
 איזון הכוחות של משפחות גדולות

245
00:14:55,790 --> 00:14:57,550
תקופה כל כך יפה ונופים מדהימים

246
00:14:57,670 --> 00:14:58,270
אח שלי

247
00:14:58,360 --> 00:14:59,240
אתה והדוד ו

248
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
אין צורך לדבר על דברים שמקלקלים את האווירה

249
00:15:01,550 --> 00:15:02,510
יש לי עניין חשוב

250
00:15:02,680 --> 00:15:03,600
מה זה?

251
00:15:04,630 --> 00:15:05,320
מַבָּט

252
00:15:06,530 --> 00:15:09,050
בחר אחד שאתה אוהב משתי הקבוצות האלה

253
00:15:14,490 --> 00:15:15,370
שמאל

254
00:15:16,420 --> 00:15:17,840
ובכן, השמאלי

255
00:15:17,840 --> 00:15:18,360
לא נכלל

256
00:15:18,750 --> 00:15:19,390
קדימה

257
00:15:20,520 --> 00:15:21,400
אתה יכול ללכת עכשיו

258
00:15:21,680 --> 00:15:23,210
אני אחזור לעבודה

259
00:15:27,860 --> 00:15:30,340
ואכן, הסט הזה מתאים יותר לאחי

260
00:15:30,360 --> 00:15:31,510
יש לי טעם רע באלה

261
00:15:31,510 --> 00:15:32,390
חסר תקווה לחלוטין

262
00:15:32,490 --> 00:15:35,000
אבל בחירת האדם שלך טובה

263
00:15:35,460 --> 00:15:38,510
לבשו את התלבושת הזו מחר כשאתם הולכים לארמון הבמבוק בנהר הואאי

264
00:15:38,530 --> 00:15:39,030
אתה

265
00:15:40,400 --> 00:15:42,320
ראיתי אותך הבוקר

266
00:15:42,320 --> 00:15:43,910
היא הביטה בנדן החרב מספר פעמים

267
00:15:44,390 --> 00:15:45,840
נוף יפה ואנשים יפים

268
00:15:45,870 --> 00:15:47,000
זה הזמן הנכון

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,650
תוריד את המסכה הזאת

270
00:15:48,670 --> 00:15:50,960
ותגיד לה מי אתה

271
00:16:06,310 --> 00:16:09,430
[7 ביולי]

272
00:16:31,660 --> 00:16:34,040
[ארמון הבמבוק בנהר הואאי]

273
00:16:51,640 --> 00:16:53,490
♪ רוח הערב עדינה ♪

274
00:16:54,760 --> 00:16:57,200
♪ השקיעה דחקה לחלום ♪

275
00:16:58,350 --> 00:17:00,870
♪ גחליליות מסתובבות בשמי הלילה ♪

276
00:16:58,400 --> 00:17:01,920
[ארמון במבוק ב-7 ביולי על נהר הואאי]

277
00:17:03,310 --> 00:17:05,349
♪ היין מחמם את גרוני ♪

278
00:17:06,140 --> 00:17:09,000
♪ טבעות עגולות באמצע האגם ♪

279
00:17:10,369 --> 00:17:12,980
♪ מחכה שתקשר את הסירה שלך ליד הנהר ♪

280
00:17:15,470 --> 00:17:18,349
♪ האיפור הנכון ♪

281
00:17:20,660 --> 00:17:23,480
♪ הירח מפנה את מקומו לרוך ♪

282
00:17:25,619 --> 00:17:26,940
♪ למרות שאני לא קרוב אליך ♪

283
00:17:27,579 --> 00:17:29,330
♪ אבל הלב שלי פועם ♪

284
00:17:30,400 --> 00:17:35,080
♪ זה כמו חלום אמצע קיץ שנעשה בגן עדן ♪

285
00:17:35,470 --> 00:17:38,030
נהר הואאי הוא מראה המשקפת את ההרים הצפים

286
00:17:38,260 --> 00:17:40,280
♪ ביער ♪

287
00:17:38,400 --> 00:17:41,000
הצל חוזר ליער הבמבוק

288
00:17:40,870 --> 00:17:42,870
♪ שפריץ של יין ♪

289
00:17:42,030 --> 00:17:44,510
המקום הזה באמת מדהים

290
00:17:43,660 --> 00:17:45,730
♪ עצות שובות לבבות ♪

291
00:17:45,960 --> 00:17:48,550
ביולי, דגי קוי צבעוניים עושים גלים

292
00:17:46,390 --> 00:17:48,320
♪פרצוף ביישן♪

293
00:17:49,150 --> 00:17:50,960
♪ ידיים עדינות ♪

294
00:17:49,380 --> 00:17:51,140
הרוח עמוסה בניחוח פרחים

295
00:17:52,040 --> 00:17:53,660
♪שמלה ירוקה♪

296
00:17:52,330 --> 00:17:54,650
זו גם עונה יפה

297
00:17:54,300 --> 00:17:56,370
♪ היין נהיה דליל יותר ♪

298
00:17:55,510 --> 00:17:56,350
אתה צודק

299
00:17:57,060 --> 00:17:58,500
♪ כמה שיותר אהבה ♪

300
00:17:59,690 --> 00:18:01,910
♪ הירח המלא עולה ♪

301
00:18:02,550 --> 00:18:04,340
♪ והצל הופך כבד ♪

302
00:18:04,110 --> 00:18:04,960
מה קרה?

303
00:18:05,090 --> 00:18:07,170
♪ אני מודאג מהסצנה הזו ♪

304
00:18:05,960 --> 00:18:07,790
אני רואה שאתה מחזיק בעדינות את הבמבוק שלי

305
00:18:07,950 --> 00:18:09,490
♪ ממהר ♪

306
00:18:08,240 --> 00:18:09,620
עם ההר הזה והנופים האלה

307
00:18:10,200 --> 00:18:12,510
אני יכול רק לדמיין את המוזיקה מהדהדת בעמק

308
00:18:10,670 --> 00:18:12,370
♪ אם הייתה לי משאלה ♪

309
00:18:12,960 --> 00:18:15,790
אני לא יודע אם אתה יכול לנגן מנגינה נחמדה

310
00:18:13,130 --> 00:18:15,120
♪ אין שום דבר אחר שאני מבקש ♪

311
00:18:16,160 --> 00:18:17,830
♪ הלוואי מהאלים ♪

312
00:18:16,590 --> 00:18:17,750
בעצם אני לא יכול

313
00:18:18,860 --> 00:18:20,300
♪תברך אותי♪

314
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
תמיד להחזיק את החליל הזה

315
00:18:21,870 --> 00:18:24,240
♪ לקבל את האהבה הזו ♪

316
00:18:22,070 --> 00:18:24,000
רק בגלל שלמדתי קסם

317
00:18:24,650 --> 00:18:26,110
בין הכלים שאבי נתן לי

318
00:18:25,630 --> 00:18:28,990
♪ יותר נצחי♪

319
00:18:26,240 --> 00:18:27,350
זה היה היפה ביותר

320
00:18:28,350 --> 00:18:29,310
וגם

321
00:18:29,410 --> 00:18:30,750
אני לא יודע לדקלם שירה

322
00:18:30,770 --> 00:18:31,960
אני לא יודע איך לשיר

323
00:18:32,030 --> 00:18:33,200
אני לא יכול לנגן בגיטרה 
לא שחמט ולא קליגרפיה ולא ציור

324
00:18:33,240 --> 00:18:35,680
ואני לא יודע לבשל 
או לכבס בגדים או לקפל שמיכות

325
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
הדבר היחיד שאני טוב בו הוא לחימה וקסם

326
00:18:40,440 --> 00:18:41,200
מה לא בסדר?

327
00:18:41,680 --> 00:18:42,510
האם אתה מאוכזב?

328
00:18:44,950 --> 00:18:46,640
הקדמונים אומרים כי היופי של אישה

329
00:18:46,920 --> 00:18:47,960
זה טמון בכבודו

330
00:18:47,960 --> 00:18:48,750
והאלגנטיות שלה במוזיקה ובריקוד

331
00:18:48,750 --> 00:18:50,110
מיומנותה בקליגרפיה ורישום

332
00:18:51,360 --> 00:18:52,400
בוא, בוא, בוא

333
00:18:52,440 --> 00:18:55,070
מאז שאנשים משתמשים במילים האלה
 להעריך את יופיו של העולם הארצי

334
00:18:55,160 --> 00:18:57,070
הבה נעזוב את פנינו ללא קישוט

335
00:18:57,070 --> 00:18:58,590
תנו לנו לזרוח בין העננים

336
00:18:59,910 --> 00:19:01,640
♪ הירח המלא עולה ♪

337
00:19:02,630 --> 00:19:04,570
♪ והצל הופך כבד ♪

338
00:19:05,030 --> 00:19:07,280
♪ אני מודאג מהסצנה הזו ♪

339
00:19:07,800 --> 00:19:09,230
♪ ממהר ♪

340
00:19:10,480 --> 00:19:12,530
♪ אם הייתה לי משאלה ♪

341
00:19:13,230 --> 00:19:15,030
♪ אין שום דבר אחר שאני מבקש ♪

342
00:19:15,890 --> 00:19:17,760
♪ הלוואי מהאלים ♪

343
00:19:18,650 --> 00:19:20,120
♪תברך אותי♪

344
00:19:21,180 --> 00:19:23,070
♪ אהבה ראשונה ♪

345
00:19:23,890 --> 00:19:25,670
♪ אני חושב עליו יום ולילה ♪

346
00:19:26,720 --> 00:19:28,340
♪ אבל מילה אחת ♪

347
00:19:29,310 --> 00:19:31,140
♪ אני לא יכול להגיד את זה ♪

348
00:19:31,820 --> 00:19:33,210
♪ ציוץ של צפרדעים וחרקים ♪

349
00:19:34,250 --> 00:19:36,240
♪ הקול שלה חזק ♪

350
00:19:37,630 --> 00:19:39,220
♪ עלים מרשרשים ♪

351
00:19:39,960 --> 00:19:42,390
♪ כמו במבוק שבור ♪

352
00:19:43,960 --> 00:19:45,710
♪ בין שמים וארץ ♪

353
00:19:47,140 --> 00:19:52,070
♪ כל היצורים יברך אותך ♪

354
00:20:25,680 --> 00:20:26,110
זה

355
00:20:26,110 --> 00:20:26,510
כאילו

356
00:20:28,380 --> 00:20:29,310
אתה מדבר ראשון

357
00:20:30,030 --> 00:20:30,790
אתה מדבר ראשון

358
00:20:32,110 --> 00:20:33,240
אני רוצה לומר

359
00:20:34,270 --> 00:20:37,510
זה נהדר לחלוק את הנוף היפה הזה עם מישהו

360
00:20:38,110 --> 00:20:38,960
זה נהדר

361
00:20:39,750 --> 00:20:40,790
מה שרציתי לומר

362
00:20:41,960 --> 00:20:42,880
זה אותו דבר

363
00:20:50,200 --> 00:20:52,830
יש משהו שתמיד הייתי סקרן לגביו

364
00:20:54,070 --> 00:20:54,790
מה זה?

365
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
למה עדיין

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,720
אף פעם לא שאלת מי אני מתחת למסכה הזו?

367
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
אתה מסתיר את עצמך מאחורי מסכה

368
00:21:03,030 --> 00:21:05,350
אני בטוח שיש לך את הסיבות שלך

369
00:21:06,750 --> 00:21:07,790
בשבילי

370
00:21:08,300 --> 00:21:11,200
הלב האמיתי שלך חשוב יותר מהשם שלך

371
00:21:12,510 --> 00:21:13,550
וגם

372
00:21:14,070 --> 00:21:16,230
יום אחד, כשתרצה לספר לי

373
00:21:17,000 --> 00:21:18,110
אתה תגיד לי באופן טבעי

374
00:21:20,270 --> 00:21:21,000
בסדר

375
00:21:27,680 --> 00:21:29,960
השקיעה היום מהירה מאוד

376
00:21:31,110 --> 00:21:32,590
אם זה היה נמשך קצת יותר זה היה עדיף

377
00:21:33,510 --> 00:21:35,110
אם אתה מרגיש שהשקיעה קצרה

378
00:21:35,400 --> 00:21:36,350
בפעם הבאה

379
00:21:37,510 --> 00:21:38,830
בואו נצפה בכוכבים ביחד

380
00:21:41,680 --> 00:21:42,440
בסדר

381
00:21:53,910 --> 00:22:01,980
[7 ביולי, ארמון במבוק בנהר הואאי]

382
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
נחשו מה קרה?

383
00:22:21,310 --> 00:22:23,840
הוא נראה כאילו היה תחת השפעת סם

384
00:22:23,880 --> 00:22:26,100
ואז הוא ברח איתה

385
00:22:26,540 --> 00:22:27,240
לא, לא

386
00:22:27,240 --> 00:22:27,880
האם זה באמת נכון?

387
00:22:27,880 --> 00:22:28,510
למעשה, זה ככה

388
00:22:28,510 --> 00:22:30,030
אתה מעוניין יותר מדי ברכילות ובאכילת עיסת אבטיח

389
00:22:32,560 --> 00:22:34,420
אנחנו מאוד טובים בזה

390
00:22:34,640 --> 00:22:37,400
7 ביולי בארמון הבמבוק על נהר הואאי

391
00:22:38,030 --> 00:22:39,640
זה נשמע כל כך מגניב

392
00:22:41,090 --> 00:22:43,000
איך אוכלים ועושים בלגן בכל מקום?

393
00:22:43,110 --> 00:22:45,070
קדימה, קדימה, שב מהר

394
00:22:45,070 --> 00:22:45,830
שב

395
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
עזוב, עזוב, עזוב

396
00:22:51,270 --> 00:22:52,110
איך היה?

397
00:22:52,240 --> 00:22:54,490
הייתי בחוץ הרבה זמן וחזרתי מאוחר

398
00:22:54,550 --> 00:22:56,480
נהניתם עם מיס הואאי ג'ואו?

399
00:22:56,510 --> 00:22:58,510
הסרת כבר את המסכה?

400
00:22:58,510 --> 00:23:00,000
האם מיס הואי ג'ואו הופתעה או שמחה?

401
00:23:00,000 --> 00:23:01,590
אתה יכול ללכת ולהקים דוכן לשיר אופרה

402
00:23:03,780 --> 00:23:04,970
זה לא חשוב

403
00:23:04,990 --> 00:23:07,590
העיקר מתי תתחתן?

404
00:23:13,810 --> 00:23:15,550
כואב לך הגרון

405
00:23:19,190 --> 00:23:20,160
אחי הגדול

406
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
למעשה, אנחנו כאן היום

407
00:23:21,400 --> 00:23:23,350
תנו לנו לספר לכם על המצב של נאנגונג יה

408
00:23:23,370 --> 00:23:25,310
אח, למה קטענו?

409
00:23:25,310 --> 00:23:26,270
עוד לא סיימנו לדבר

410
00:23:26,270 --> 00:23:27,240
בדיוק

411
00:23:27,260 --> 00:23:28,750
כשאתה אוכל עיסת אבטיח

412
00:23:28,770 --> 00:23:29,920
לא דיברת על זה?

413
00:23:29,960 --> 00:23:32,200
כשהיא הייתה דונגפאנג
 היא נלחמת במלך הרעל באש אלוהית

414
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
אפילו הגבות שלך התרוממו מהתרגשות

415
00:23:34,310 --> 00:23:35,110
באמת?

416
00:23:35,240 --> 00:23:36,220
כן

417
00:23:36,350 --> 00:23:37,190
המשך כך

418
00:23:43,890 --> 00:23:45,280
היום

419
00:23:45,630 --> 00:23:48,760
למעשה הלכתי עם מיס הואאי ג'ואו 
לארמון הבמבוק בנהר הואאי

420
00:23:49,790 --> 00:23:51,120
והגיע הזמן

421
00:23:51,880 --> 00:23:53,200
גם מאוד כיף

422
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
אבל לא הורדתי את המסכה

423
00:23:57,540 --> 00:23:59,220
כי העיתוי ומזג האוויר לא היו נכונים

424
00:23:59,680 --> 00:24:00,330
האם זה מספיק?

425
00:24:01,220 --> 00:24:02,240
משעמם

426
00:24:02,720 --> 00:24:05,090
האם אתה מפחד מהאחות הואאי צ'ו

427
00:24:05,160 --> 00:24:06,750
לא היית רוצה את הפנים שלך מתחת למסכה?

428
00:24:07,740 --> 00:24:09,320
אח, אל ייאוש

429
00:24:09,400 --> 00:24:10,550
כמו שנאמר

430
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
אישה טובה מפחדת מגבר דביק

431
00:24:11,830 --> 00:24:13,160
הכלב האכזרי מפחד מהמקל האכזרי

432
00:24:16,610 --> 00:24:18,420
אם אתה לא יודע איך להגיב, אל תגיב באקראי

433
00:24:19,850 --> 00:24:22,380
אוקיי, בוא נדבר על הדברים הרציניים

434
00:24:39,820 --> 00:24:44,290
כמו שאומרים, הנשמה היא כמו סחלב שלעולם לא משתנה

435
00:24:44,740 --> 00:24:46,930
הלב הוא כמו סחלב

436
00:24:47,790 --> 00:24:48,590
מה היה אחר כך?

437
00:24:49,920 --> 00:24:50,790
ובכן, זה לא משנה

438
00:24:54,790 --> 00:24:57,110
אחותי, כשהלכת לארמון הבמבוק ליד נהר הואאי

439
00:24:57,210 --> 00:25:01,420
האם הייתי מרוצה מהבעל של אחותי במסכה?

440
00:25:01,440 --> 00:25:02,750
איך זה נראה?

441
00:25:07,020 --> 00:25:08,500
הוא מאוד מכוער?

442
00:25:09,880 --> 00:25:10,890
לא ראיתי אותו

443
00:25:11,000 --> 00:25:12,070
לא ראית אותו?

444
00:25:13,130 --> 00:25:15,720
באמת לא אכפת לך מהמראה החיצוני, אחותי?

445
00:25:16,230 --> 00:25:17,590
המראה בא מהלב

446
00:25:18,160 --> 00:25:19,830
זה לא יכול להיות מכוער

447
00:25:21,510 --> 00:25:23,000
אבל המסכה שלו

448
00:25:25,070 --> 00:25:26,240
ממש מכוער

449
00:25:31,400 --> 00:25:33,960
יש לחקור לעומק את משרד הפיקוח

450
00:25:34,340 --> 00:25:35,710
בשנים האחרונות, בסתר

451
00:25:35,740 --> 00:25:37,270
הם השתמשו בלחשים
 שולט כל הזמן בשדים

452
00:25:37,450 --> 00:25:39,060
אם לחשי שליטה בשדים דלפו
 לברית של יה צ'י

453
00:25:39,090 --> 00:25:40,520
ההשלכות שיגרמו

454
00:25:40,550 --> 00:25:41,550
כולם מכירים אותה

455
00:25:42,050 --> 00:25:44,270
בדיוק כמו משפחת נאן גונג פעם
 גלולת שדים להכנת חרב

456
00:25:45,240 --> 00:25:46,660
זה משחית את המוח

457
00:25:46,790 --> 00:25:48,160
זה מאיץ את הרג בני אדם ושדים זה לזה

458
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
אם נרצה בדיקה מקיפה של משרד הפיקוח

459
00:25:50,230 --> 00:25:51,750
ראשית עלינו להבין

460
00:25:51,780 --> 00:25:53,610
ערוצי המחזור שלהם לחשי שליטה בשדים

461
00:25:53,750 --> 00:25:54,460
וגם

462
00:25:54,880 --> 00:25:56,200
כיצד למדה משפחת נאן גונג?

463
00:25:56,200 --> 00:25:57,550
השתמש בגלולת השטן כדי ליצור חרבות

464
00:25:57,750 --> 00:25:58,750
צריך להמשיך ולחקור גם את זה

465
00:25:58,750 --> 00:25:59,590
אל תדאג, אח גדול

466
00:25:59,750 --> 00:26:01,590
השאר את העניין הזה לי ולאח הרביעי

467
00:26:01,880 --> 00:26:03,110
אחד מכם הוא המאסטר הצעיר וואנג קואן

468
00:26:03,240 --> 00:26:04,510
לשני יש חתונה בבית

469
00:26:04,550 --> 00:26:05,790
הזהות שלך פגיעה מאוד לחשיפה

470
00:26:08,270 --> 00:26:09,740
לא לא לא לא

471
00:26:09,830 --> 00:26:11,880
לא, לא, לא

472
00:26:12,960 --> 00:26:14,350
אם אח שלי היה רודף אחרי בחורה כזו

473
00:26:14,350 --> 00:26:16,070
הוא יהיה זקן עם מסכה עד גיל שמונים

474
00:26:16,350 --> 00:26:18,030
הם זוג שנוצר על ידי שמים אחד עבור השני

475
00:26:18,030 --> 00:26:18,750
אני לא מקבל את זה

476
00:26:20,240 --> 00:26:21,400
אין עוד סיכוי?

477
00:26:21,640 --> 00:26:22,790
בחתונה של דודה שלי

478
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
מיס דונגפאנג בהחלט תגיע

479
00:26:28,620 --> 00:26:30,230
זה הגיוני

480
00:26:31,110 --> 00:26:33,550
הגיע הזמן שנתערב ונעזור

481
00:26:43,610 --> 00:26:45,150
לאט, כולם

482
00:26:48,850 --> 00:26:50,190
קח את זה בקלות

483
00:26:53,720 --> 00:26:54,790
היזהר

484
00:26:55,500 --> 00:26:58,380
[ארמון טיאניאניאנג]

485
00:27:00,800 --> 00:27:03,210
קטנטנים, אל תרוצו כל כך מהר

486
00:27:03,920 --> 00:27:04,800
לאט, לאט

487
00:27:04,820 --> 00:27:05,550
אחותי

488
00:27:06,020 --> 00:27:06,790
אחותי

489
00:27:07,810 --> 00:27:09,990
הוכנו פירות וממתקים

490
00:27:10,020 --> 00:27:11,300
כל הדברים הגיעו

491
00:27:11,330 --> 00:27:13,110
רק כמה תכשיטי ראש לאחותך יאן

492
00:27:13,130 --> 00:27:14,340
עדיין לא הושלם

493
00:27:14,510 --> 00:27:16,720
מחר נלך לפאב Ru Yi לעשות קניות

494
00:27:16,740 --> 00:27:17,270
בסדר

495
00:27:18,400 --> 00:27:19,310
מיס הואאי ג'ואו

496
00:27:20,440 --> 00:27:21,480
מאסטר צעיר וואנג קואן

497
00:27:24,690 --> 00:27:27,860
המבט של המאסטר הצעיר הזה וואנג קואן
 אחותי לא נורמלית

498
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
העלמה דונגפאנג באה מרחוק

499
00:27:29,160 --> 00:27:30,960
דודה שלי עוזרת לארגן את החתונה

500
00:27:30,980 --> 00:27:32,110
אני ממש עייף

501
00:27:32,370 --> 00:27:33,890
למה שתי הנשים לא נשארות?

502
00:27:34,070 --> 00:27:35,590
והמאסטר הצעיר וואנג קואן

503
00:27:36,960 --> 00:27:38,000
לארוחה פשוטה?

504
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
יש משהו דגי

505
00:27:43,920 --> 00:27:44,900
בסדר, בסדר

506
00:27:46,270 --> 00:27:47,270
אני רעב

507
00:27:49,310 --> 00:27:50,000
תודה על הטרחה שלך

508
00:27:50,640 --> 00:27:51,350
אין צורך להודות

509
00:27:55,310 --> 00:27:56,400
אח יה טאן, שב כאן

510
00:27:57,030 --> 00:27:58,720
מיס הואאי ג'ואו, בבקשה

511
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
אח שלי

512
00:27:59,960 --> 00:28:00,660
שב מהר

513
00:28:01,750 --> 00:28:03,840
האנרגיה של המקום כאן ממש גדולה

514
00:28:04,090 --> 00:28:05,620
אני אשב כאן

515
00:28:06,130 --> 00:28:08,260
אתה מדבר על האנרגיה של המקום?
 גם בזמן האוכל?

516
00:28:08,280 --> 00:28:09,330
איזה מומחה אתה

517
00:28:09,400 --> 00:28:10,550
תודה על המחמאה

518
00:28:10,960 --> 00:28:13,330
בסופו של דבר
 יש הרבה שמכוונים לאחותי

519
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
התרגלתי לזה מזמן

520
00:28:15,270 --> 00:28:16,830
לאחותי הצעירה יש אישיות ליברלית

521
00:28:16,830 --> 00:28:17,590
בבקשה אל תכעס

522
00:28:17,750 --> 00:28:18,350
זה בסדר

523
00:28:19,310 --> 00:28:20,400
צוי, שב

524
00:28:28,410 --> 00:28:30,000
כולנו בביתן נאן גונג

525
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
כבר נפגשנו

526
00:28:31,310 --> 00:28:33,000
רק מיס צ'ין לאן עשתה זאת
 אנחנו פוגשים אותה בפעם הראשונה

527
00:28:33,070 --> 00:28:35,110
תן לי להציג לך את זה

528
00:28:35,110 --> 00:28:35,920
אין צורך

529
00:28:35,920 --> 00:28:37,000
מה קרה בביתן נאנגונג

530
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
אחותי כבר סיפרה לי על זה

531
00:28:38,400 --> 00:28:39,790
אז, כל הנוכחים כאן

532
00:28:39,790 --> 00:28:41,200
אני יכול לזהות את כולם

533
00:28:41,830 --> 00:28:43,790
אבל זו הפגישה הראשונה שלנו היום

534
00:28:44,070 --> 00:28:45,750
איננו יכולים להזניח את הנימוס הדרוש

535
00:28:46,350 --> 00:28:48,350
אני אשתמש בתה במקום ביין

536
00:28:49,000 --> 00:28:49,960
טוסט

537
00:28:50,880 --> 00:28:52,000
יי טאן הוא האחיין שלי

538
00:28:55,570 --> 00:28:56,720
זה ככה

539
00:28:56,740 --> 00:28:57,920
מאז האחות יאנג יאן

540
00:28:57,920 --> 00:28:59,160
היא חברה קרובה של אחותי

541
00:28:59,250 --> 00:29:01,430
ויאנג יאן ואני מאותו דור

542
00:29:01,550 --> 00:29:02,640
היא דודה שלך

543
00:29:02,660 --> 00:29:04,350
ברור שאתה האחיין שלי

544
00:29:08,350 --> 00:29:09,400
יי טאן הוא האחיין שלי

545
00:29:19,550 --> 00:29:20,960
האחיין שלי הונג יה

546
00:29:24,920 --> 00:29:25,720
בוא נאכל

547
00:29:26,270 --> 00:29:28,430
יש הרבה מנות שאתה אוהב

548
00:29:28,770 --> 00:29:30,610
לאכול יותר ולדבר פחות

549
00:29:32,000 --> 00:29:34,090
לאדם יש פה

550
00:29:34,420 --> 00:29:36,360
אם רק נאכל בלי לדבר

551
00:29:36,510 --> 00:29:38,000
מה ההבדל בינינו לבין קערת אוכל?

552
00:29:42,620 --> 00:29:44,130
אני לא מתכוון אליך

553
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
נכון, האחיין הונג יה?

554
00:29:50,200 --> 00:29:51,000
כן

555
00:29:52,090 --> 00:29:54,030
למרות שאתה מאסטר צעיר

556
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
אבל אחותי כבר התארסה

557
00:29:55,920 --> 00:29:57,110
אל תחשוב אפילו לגשת אליה

558
00:30:01,350 --> 00:30:04,030
אני לא יודע אם שמעת

559
00:30:04,270 --> 00:30:05,640
לגבי קבוצת המסכות

560
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
לא שמעתי על זה

561
00:30:13,710 --> 00:30:14,960
נכון

562
00:30:14,960 --> 00:30:17,900
אדם רגיל כמו המאסטר הצעיר וואנג קואן

563
00:30:17,960 --> 00:30:20,640
הוא בוודאי לא שמע על מנהיג המסכות

564
00:30:20,640 --> 00:30:22,110
אדם כל כך יוצא דופן

565
00:30:22,310 --> 00:30:24,720
הוא החבר של אחותי

566
00:30:27,350 --> 00:30:30,590
עם זאת, יש אנשים שלא יכולים 
משווים את עצמם אליו בכלל

567
00:30:32,110 --> 00:30:32,960
אחותי

568
00:30:33,270 --> 00:30:34,590
לא קילפת את השרימפס

569
00:30:39,200 --> 00:30:42,110
איך אפשר שלא להשוות את זה אליו?

570
00:30:44,200 --> 00:30:47,350
מנהיג קבוצת מסכות עושה טוב ועוזר לחלשים

571
00:30:47,400 --> 00:30:49,030
אבל כמה אנשים

572
00:30:49,030 --> 00:30:50,240
הם נוקמים מהסיבות הכי טריוויאליות

573
00:30:50,780 --> 00:30:52,440
לגבי מנהיג קבוצת המסכות

574
00:30:52,460 --> 00:30:54,110
למרות שהוא עוטה מסכה

575
00:30:54,110 --> 00:30:55,510
הבגדים שלו פשוטים

576
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
חוץ מזה

577
00:30:57,070 --> 00:31:00,280
יש לו אישיות אלגנטית ומושכת

578
00:31:00,310 --> 00:31:01,920
בניגוד לאנשים מסוימים

579
00:31:01,960 --> 00:31:04,160
מי שנראה מחורבן

580
00:31:07,170 --> 00:31:09,400
בנוסף, כושר החרבות שלו יותר טוב משלך

581
00:31:09,420 --> 00:31:10,550
הוא גבוה ממך

582
00:31:10,550 --> 00:31:11,830
והמותניים שלו דקות יותר משלך

583
00:31:11,920 --> 00:31:14,110
אין לך סיכוי עם אחותי

584
00:31:20,070 --> 00:31:21,310
צוי, למה אתה צוחק?

585
00:31:24,740 --> 00:31:26,030
אני מאמין

586
00:31:26,070 --> 00:31:28,610
מה שהאחות צ'ין לאן אמרה הגיוני

587
00:31:28,630 --> 00:31:30,670
לא ציפיתי שהיום הזה יגיע לאחי

588
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
בואו נשתה טוסט גדול

589
00:31:31,850 --> 00:31:33,530
אחי יה טאן, לך תביא את היין

590
00:31:34,350 --> 00:31:35,750
זה שעת צהריים, אל תשתה

591
00:31:36,000 --> 00:31:36,590
בסדר

592
00:31:37,350 --> 00:31:39,830
עלינו למרוד בסמכות הזו

593
00:31:39,830 --> 00:31:40,790
האחיין שלי יה טאן

594
00:31:40,810 --> 00:31:42,400
לך תביא את היין

595
00:31:51,850 --> 00:31:53,060
הדג היום טוב

596
00:31:53,090 --> 00:31:54,490
תאכל, תאכל

597
00:31:56,580 --> 00:31:58,110
כמה אנשים

598
00:31:58,130 --> 00:32:00,330
הם מתייחסים לאחיהם ולאחיותיהם כל כך רע

599
00:32:00,610 --> 00:32:02,200
הם אפילו לא נותנים להם לשתות יין

600
00:32:02,230 --> 00:32:03,070
לפי דעתי

601
00:32:03,070 --> 00:32:04,790
מלבד שם המשפחה שלו, וואנג קואן

602
00:32:04,790 --> 00:32:05,960
אין לזה יתרונות אחרים

603
00:32:08,590 --> 00:32:10,750
טוב, אני לא אגיד יותר, בוא נאכל

604
00:32:10,750 --> 00:32:12,400
קדימה, תן לי להרים כוסית לכולכם

605
00:32:13,190 --> 00:32:14,290
כן, כן, כן

606
00:32:14,340 --> 00:32:16,030
כוס אחת של רגש, שתי כוסות של כוונה

607
00:32:16,110 --> 00:32:17,400
Three of Cups עושה חברים אמיתיים

608
00:32:17,590 --> 00:32:18,550
קדימה, לחיים

609
00:32:18,550 --> 00:32:18,960
לחיים

610
00:32:28,270 --> 00:32:29,030
אתה

611
00:32:34,920 --> 00:32:36,160
הו אחיין יה טאן

612
00:32:36,550 --> 00:32:39,070
מטרת האחות צ'ין לאן לאכול אוכל

613
00:32:39,160 --> 00:32:41,110
זוהי הכרזה של אמן עליונות המסכה

614
00:32:41,270 --> 00:32:43,880
כדי שלא יהיו לאחי אשליות

615
00:32:44,000 --> 00:32:45,270
זו המשמעות

616
00:32:46,840 --> 00:32:48,350
אבל זה נראה כאילו אתה ואני מאותו דור, נכון?

617
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
זה לא חשוב

618
00:32:50,830 --> 00:32:53,400
הדבר החשוב הוא שברגע שהחתונה תסתיים

619
00:32:53,550 --> 00:32:55,460
לאחי יהיה קשה לקבל הזדמנות נוספת

620
00:32:55,550 --> 00:32:57,030
עם העלמה צ'ין לאן כאן

621
00:32:57,050 --> 00:32:57,960
באמת קשה

622
00:32:58,650 --> 00:33:00,660
אנחנו צריכים לעשות תוכנית

623
00:33:00,760 --> 00:33:01,670
תוכנית כלשהי?

624
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
מחר בבוקר מוקדם

625
00:33:03,240 --> 00:33:06,790
מיס דונגפאנג תלך
 לטברנה של רו יי לקנות תכשיטים

626
00:33:06,810 --> 00:33:07,810
אז מה?

627
00:33:07,840 --> 00:33:10,470
אנחנו נעשה את אחי ואת העלמה דונגפאנג

628
00:33:10,490 --> 00:33:12,350
הם פוגשים פגישה נועדה

629
00:33:12,380 --> 00:33:13,140
שימו לב

630
00:33:13,350 --> 00:33:16,980
עלינו לחזק את תדמיתו של אחי כאדם משוחרר וחסר עכבות

631
00:33:17,750 --> 00:33:18,550
אני אעשה כדבריך

632
00:33:26,880 --> 00:33:27,790
מה לא בסדר?

633
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
כלום

634
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
רק שמעו

635
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
האחות צ'ין לאן אוהבת עוזרר משכר

636
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
אז קניתי שיפוד במיוחד בשבילך

637
00:33:38,520 --> 00:33:41,000
לא ציפיתי למשפחת וואנג קואן

638
00:33:41,000 --> 00:33:42,510
היא תהיה כל כך מבינה

639
00:33:43,000 --> 00:33:43,830
תודה לך

640
00:33:53,110 --> 00:33:54,590
שיפוד זה עשוי עוזרר משכר

641
00:33:54,590 --> 00:33:56,310
מספיק כדי לגרום לה לישון אחר הצהריים

642
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
איך זה הולך מהצד שלך?

643
00:33:58,550 --> 00:34:00,000
מיס דונגפאנג כבר עזבה

644
00:34:00,110 --> 00:34:01,030
מה עם אח שלי?

645
00:34:01,030 --> 00:34:02,240
אמרתי לאחיך

646
00:34:02,350 --> 00:34:04,570
סבא שלי רצה לנהל איתו שיחה ארוכה

647
00:34:04,640 --> 00:34:06,550
אז אחיך ברח מיד

648
00:34:06,590 --> 00:34:07,960
הוא היה הולך לפגוש את האחות החמישית בבר של רו יי

649
00:34:08,110 --> 00:34:09,230
כצפוי מאחי יה טאן

650
00:34:09,360 --> 00:34:10,510
בחרת בדיוק את הזמן הנכון

651
00:34:10,630 --> 00:34:11,150
בוא נלך

652
00:34:27,449 --> 00:34:28,190
איך זה הולך?

653
00:34:29,199 --> 00:34:30,620
מיס דונגפאנג כבר הגיעה

654
00:34:31,780 --> 00:34:32,580
מה איתך?

655
00:34:32,679 --> 00:34:34,000
הכל מסודר עם האיש?

656
00:34:34,550 --> 00:34:35,710
נקבע מראש

657
00:34:35,730 --> 00:34:39,270
תראה, הכומר הטאואיסט הזה
 הוא יעצור את מיס דונגפאנג

658
00:34:39,350 --> 00:34:40,659
הוא מבקש ממנה לשלוף את מקל החיזוי

659
00:34:40,679 --> 00:34:41,880
גברת, בבקשה תקום

660
00:34:41,100 --> 00:34:46,520
[נאן הו אין]

661
00:34:43,030 --> 00:34:45,080
אני רואה את פניך זוהרות כמו פריחת אפרסק

662
00:34:45,110 --> 00:34:46,800
נראה שכוכב האהבה מרגש

663
00:34:47,860 --> 00:34:50,530
כאן יש לי מקלות ברזל לחזות אהבה

664
00:34:50,630 --> 00:34:52,510
זה נספר רק עבור אנשים מיועדים

665
00:34:52,630 --> 00:34:54,000
גברת, תני לי להתנבא לך

666
00:34:55,230 --> 00:34:56,280
[נאן הו אין]

667
00:34:55,690 --> 00:34:56,360
מיס

668
00:34:56,380 --> 00:35:00,260
אין מישהו שאכפת לך ממנו בעולם הגדול הזה?

669
00:35:11,960 --> 00:35:14,610
אל תדאג, לא משנה כמה היא תנער אותו

670
00:35:14,630 --> 00:35:16,810
תקבל רק את מקל החיזוי המשוער

671
00:35:16,840 --> 00:35:19,020
ותיפול לרגלי אחיך

672
00:35:19,040 --> 00:35:20,810
ורק אחיך יכול לתפוס את זה

673
00:35:20,890 --> 00:35:22,310
הוא הגיע, הוא הגיע, אחי הגיע

674
00:35:24,070 --> 00:35:25,080
מיס הואאי ג'ואו

675
00:35:25,100 --> 00:35:26,270
מאסטר צעיר וואנג קואן

676
00:35:30,510 --> 00:35:32,840
אחותי, למה לא לקחת אותי איתך לקניות?

677
00:35:32,860 --> 00:35:33,840
איך זה הגיע?

678
00:35:33,840 --> 00:35:34,590
אני נשבע

679
00:35:34,960 --> 00:35:36,760
אפילו אותך אפשר להפיל
 ממתק העוזרר המסוכר הזה

680
00:35:38,720 --> 00:35:40,730
[נאן הו אין]

681
00:35:39,110 --> 00:35:39,710
הפלת את מקל החיזוי שלך

682
00:35:39,710 --> 00:35:40,360
תן לי ללכוד את זה בשבילך

683
00:36:00,230 --> 00:36:02,320
אתם שני אנשים מיוחדים

684
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
אתם הנבחרים של גן עדן

685
00:36:04,660 --> 00:36:07,590
שניכם באמת מיועדים להיות ביחד במשך שלושה תקופות חיים

686
00:36:07,840 --> 00:36:09,150
אפילו לא קראת את הטקסט של התחזית

687
00:36:09,360 --> 00:36:10,630
ואתה יודע שנועדנו להיות ביחד

688
00:36:15,320 --> 00:36:17,510
רק הבמבוק מסתיר את הלהב הזהוב

689
00:36:17,960 --> 00:36:20,230
עם משמשים, אין צורך באפרסקים

690
00:36:20,400 --> 00:36:22,220
האגודה מביאה עושר ותהילה

691
00:36:22,280 --> 00:36:24,740
גן עדן נותן הזדמנות

692
00:36:24,880 --> 00:36:25,920
מיס, תראי

693
00:36:26,260 --> 00:36:28,800
אם זו לא בחירה אלוהית, אז מה כן?

694
00:36:29,320 --> 00:36:31,610
התחזית ממש טובה

695
00:36:32,030 --> 00:36:32,960
לגבי האדם

696
00:36:33,790 --> 00:36:35,020
זה גבוה מדי בשבילי לשאוף אליו

697
00:36:36,960 --> 00:36:37,710
בוא נלך

698
00:36:44,400 --> 00:36:46,830
כמה כסף נתן לך וואנג קואן קוי?

699
00:36:46,850 --> 00:36:49,210
אני לא מבין מה אתה אומר, אדוני

700
00:36:49,320 --> 00:36:51,510
אבל גורלו של המאסטר

701
00:36:51,530 --> 00:36:53,400
הוא צריך דבר אחד שיעזור לו

702
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
גורל בלתי נמנע

703
00:37:03,960 --> 00:37:05,430
דבר אחד עוזר

704
00:37:05,550 --> 00:37:07,150
גורל בלתי נמנע

705
00:37:07,230 --> 00:37:09,230
דבר אחד עוזר

706
00:37:12,620 --> 00:37:14,700
יש הרבה דברים מהנים לפנינו

707
00:37:14,720 --> 00:37:15,750
הבאת את לחש הרוח והגשם?

708
00:37:16,140 --> 00:37:17,230
אל תדאג

709
00:37:23,670 --> 00:37:24,960
עוד מעט הולך לרדת גשם, נחזור מהר

710
00:37:24,960 --> 00:37:25,580
בסדר

711
00:37:32,280 --> 00:37:33,630
גורל בלתי נמנע

712
00:37:33,650 --> 00:37:34,980
דבר אחד עוזר

713
00:37:38,000 --> 00:37:39,030
איזה סוג קמע אתה נושא?

714
00:38:19,290 --> 00:38:21,120
האחיין שלי הונג יה

715
00:38:22,400 --> 00:38:24,510
כמה נפלא הגשם הזה

716
00:38:24,710 --> 00:38:27,070
וגם המקל הזה נפל בצורה מביכה

717
00:38:27,590 --> 00:38:30,510
והאדם הזה שרצה להרכיב את המהפנט 
בעוזרר הכבד שלי

718
00:38:30,590 --> 00:38:32,510
זו שיטה זולה

719
00:38:32,540 --> 00:38:33,350
אחותי הקטנה

720
00:38:34,580 --> 00:38:35,330
בוא נלך

721
00:38:35,360 --> 00:38:36,520
יש לנו עניינים חשובים

722
00:38:36,660 --> 00:38:37,220
מגיע

723
00:38:51,590 --> 00:38:53,830
זה בסדר, אתה לא צריך לקחת אחריות

724
00:38:56,350 --> 00:38:57,370
אחרי זה

725
00:38:58,320 --> 00:38:59,800
האח הגדול ומיס דונגפאנג

726
00:38:59,880 --> 00:39:01,190
הם לא הולכים לבר של Ru Yi?

727
00:39:04,400 --> 00:39:05,230
פאב Ru Yi

728
00:39:05,250 --> 00:39:06,940
כן, בוא נלך לבר של Ru Yi מיד

729
00:39:07,060 --> 00:39:07,790
בסדר

730
00:39:10,410 --> 00:39:12,330
[פאב Ru Yi]

731
00:39:10,650 --> 00:39:13,690
אלה כל העיצובים העדכניים ביותר 
משפחת צ'ינג מו של השנה

732
00:39:14,180 --> 00:39:15,900
כל אחד יכול לבחור בחופשיות

733
00:39:23,890 --> 00:39:28,870
[צ'נג מויואן מקבוצת המסכות]

734
00:39:31,960 --> 00:39:32,840
מיס צ'נג מו

735
00:39:33,010 --> 00:39:34,780
האדם אמור להגיע בהקדם

736
00:39:36,070 --> 00:39:37,030
הכל מוכן?

737
00:39:37,150 --> 00:39:38,000
הכל מוכן

738
00:39:38,110 --> 00:39:39,000
כל אחד בעמדות שלו

739
00:39:41,510 --> 00:39:43,720
תראי, מיס צ'ינג מו

740
00:39:55,320 --> 00:39:56,510
מאסטר צעיר וואנג קואן

741
00:39:59,320 --> 00:40:00,720
מאסטר צעיר וואנג קואן

742
00:40:10,150 --> 00:40:11,280
מאיפה בא האציל הצעיר הזה?

743
00:40:11,280 --> 00:40:12,710
הוא מאוד חתיך ואלגנטי

744
00:40:12,730 --> 00:40:13,800
נכון?

745
00:40:13,800 --> 00:40:16,100
זה Wang Quanhongye
 מאסטר צעיר של ברית יה צ'י

746
00:40:16,870 --> 00:40:18,900
לא ציפיתי שזה יהיה 
Wang Quanhongye כל כך חתיך

747
00:40:20,510 --> 00:40:22,000
גנבת את ליבי במבט אחד

748
00:40:22,070 --> 00:40:23,400
האחיות האלה

749
00:40:23,400 --> 00:40:26,400
הם יכלו לראות את יופיו של המאסטר הצעיר למרות המראה העייף שלו

750
00:40:26,430 --> 00:40:28,810
הם שמו לב למשיכה הייחודית שלו

751
00:40:29,320 --> 00:40:30,760
הם באמת מדהימים

752
00:40:38,560 --> 00:40:39,890
מאסטר צעיר וואנג קואן

753
00:40:40,210 --> 00:40:42,260
כל הסחורה שהזמנת הגיעה

754
00:40:42,290 --> 00:40:43,750
בואי איתי לקומה השנייה להסתכל

